在托福寫作中，我們總會遇到各種小問題，在平時大家可以在練習中去分析自己的問題，然后作總結，找出正確的表達方式和技巧。

　　今天老師來分析一個常見的語法用法。

　　下面這句話中文是：

　　他是我父親的一個朋友

　　有兩個版本的英文版本：

　　1Heisafriendofmyfather.

　　2Heisafriendofmyfather’s

　　大家先不妨猜猜，哪個是正確的表達呢？

　　下面老師來稍作分析，然后揭曉答案哦。

　　分析：

　　這句話中有“我的父親”一重屬格，“父親的朋友”一重屬格。所以有兩重屬格。那遇到這種情況，該如何用英語正確表達出來呢？在中國畫里面找不出同樣的表現手法來，所以我們在用英文寫作時要特別注意這種表現上的差異，才能譯成通順的句子。

　　第二個翻譯Heisafriendofmyfather’s=heisafriendofmyfather’sfriends.英文這一特殊表現方法，表示全體中的一部分，所以可以在father’s后接上賓語friends,這個屬格有其存在的必要，不是重復或多余。但大多數情況下，我們會寫成Heisafriendofmyfather’s而非完整的形式heisafriendofmyfather’sfriends.

　　所以綜合以上分析，這個正確的答案應該是2

　　這種表達技巧可能平時同學們沒怎么留意，但如果精確去追求語法的準確性和追求高分的話，同學們可以多學一些關于語法的正確用法和小技巧哦。